-
1 abbringen [von]
- {to wean [from]} thôi cho bú, cai sữa, làm cho bỏ, làm cho dứt bỏ = abbringen (brachte ab,abgebracht) [von] {to detour [from]; to dissuade [from]}+ = jemanden von etwas abbringen {to reason someone out of something}+ -
2 abbringen
abbringen v/t <-ge-, h>: jemanden abbringen von etwas b-ni bş-den vazgeçirmek -
3 abbringen
-
4 jemanden von seinem Plan abbringen
jemanden von seinem Plan abbringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden von seinem Plan abbringen
-
5 abbringen
abbringen♦voorbeelden: -
6 abbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemanden von etw. abbringen fig. put s.o. off doing s.th., Person: auch talk s.o. out of ( oder dissuade s.o. from) doing s.th.; ich habe versucht, sie davon abzubringen I tried to talk her out of it; jemanden von einer Gewohnheit abbringen break s.o. of a habit, break s.o.’s habit; jemanden von einem Thema abbringen get s.o. off a subject; jemanden vom ( rechten) Wege abbringen lead s.o. astray; der Wind hat uns vom Kurs abgebracht the wind put us off course2. umg. (abmachen können) get off; er brachte den Deckel nicht ab he couldn’t get ( oder take) the lid off allg.* * *das Abbringendissuasion* * *ạb|brin|genvt sep1)jdn von etw abbringen — to make sb change his/her mind about sth
sich von etw abbringen lassen — to allow oneself to be put off sth (Brit), to be dissuaded from sth
ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen — you won't get me to change my mind, nothing will make me change my mind
jdn vom Thema abbringen — to get sb off the subject
jdn/einen Hund von der Spur abbringen — to throw or put sb/a dog off the scent
jdn/etw vom Kurs abbringen — to throw or put sb/sth off course
2) (esp S Ger inf) Deckel etc to get off* * *ab|brin·gen▪ jdn davon \abbringen, etw zu tun to prevent sb [from] doing sth; (abraten) to dissuade sb from doing sthjdn vom Kurs \abbringen to throw sb off coursejdn vom Thema \abbringen to get sb away from the subjectsich akk von etw dat nicht \abbringen lassen to not let oneself be made [or persuaded] to give up sthsich akk nicht von seiner Meinung \abbringen lassen to not let anyone/anything change one's mind [or opinion]er ließ sich von seinem Vorhaben nicht \abbringen he wouldn't be persuaded to drop his planjdn/einen Hund von der Spur \abbringen to throw [or put] sb/a dog off the scent* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden davon abbringen, etwas zu tun — stop somebody doing something; (durch Worte) dissuade somebody from doing something
* * *abbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.jemanden von etwas abbringen fig put sb off doing sth, Person: auch talk sb out of ( oder dissuade sb from) doing sth;ich habe versucht, sie davon abzubringen I tried to talk her out of it;jemanden von einer Gewohnheit abbringen break sb of a habit, break sb’s habit;jemanden von einem Thema abbringen get sb off a subject;jemanden vom (rechten) Wege abbringen lead sb astray;der Wind hat uns vom Kurs abgebracht the wind put us off course2. umg (abmachen können) get off;* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden davon abbringen, etwas zu tun — stop somebody doing something; (durch Worte) dissuade somebody from doing something
* * *v.to dissuade v.to wring v.(§ p.,p.p.: wrung) -
7 abbringen
'apbrɪŋənv irrdétourner, faire changer d'avis, écarter du sujetabbringenạb|bringenunregelmäßig Beispiel: jemanden vom Weg/vom Thema abbringen détourner quelqu'un du chemin/du sujet; Beispiel: jemanden davon abbringen etwas zu tun dissuader quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: sich von einer Meinung nicht abbringen lassen ne pas vouloir se défaire d'une opinion -
8 abbringen
-
9 abbringen
sich nicht abbringen lassen nie da(wa)ć się odwieść -
10 odradit
-
11 odradit
-
12 caydırmak
-
13 odciągać
odciągać (-am) < odciągnąć> (-nę) v/t fortziehen, wegziehen; płyn absaugen; (odwlekać) hinauszögern;odciągać uwagę die Aufmerksamkeit ablenken;odciągać śmietanę z mleka Milch entrahmen -
14 odciągnąć
odciągać (-am) < odciągnąć> (-nę) v/t fortziehen, wegziehen; płyn absaugen; (odwlekać) hinauszögern;odciągać uwagę die Aufmerksamkeit ablenken;odciągać śmietanę z mleka Milch entrahmen -
15 perswadować
perswadować < wyperswadować> (-uję): perswadować k-u (A) jemanden abbringen (von D), jemandem ausreden (A); v/i jemandem zureden, jemandem auseinandersetzen -
16 wyperswadować
wyperswadować pf →LINK="perswadować" perswadowaćperswadować < wyperswadować> (-uję): perswadować k-u (A) jemanden abbringen (von D), jemandem ausreden (A); v/i jemandem zureden, jemandem auseinandersetzen -
17 dissuade
transitive verbdissuade somebody from doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun
* * *[di'sweid](to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) abraten- academic.ru/21276/dissuasion">dissuasion* * *dis·suade[dɪˈsweɪd]vt ( form)▪ to \dissuade sb from doing sth jdn davon abbringen, etw zu tun* * *[dI'sweɪd]vtto dissuade sb from sth — jdn von etw abbringen, jdm etw ausreden
to dissuade sb from doing sth — jdn davon abbringen or jdm ausreden, etw zu tun
he wouldn't be dissuaded — er ließ sich nicht davon abbringen, er ließ sich das nicht ausreden
* * *dissuade [dıˈsweıd] v/tdissuade sb from doing sth jemandem (davon) abraten, etwas zu tundissuade sb from doing sth jemanden davon abbringen, etwas zu tun3. von etwas abraten* * *transitive verbdissuade somebody from doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun
* * *(from) v.abraten (von) v. v.abbringen v. -
18 put off
transitive verb1) (postpone) verschieben ( until auf + Akk.); (postpone engagement with) vertrösten ( until auf + Akk.)can't you put her off? — kannst du ihr nicht [erst einmal] absagen?
2) (switch off) ausmachen3) (repel) abstoßendon't be put off by his rudeness — lass dich von seiner Grobheit nicht abschrecken
4) (distract) stören5) (fob off) abspeisen6) (dissuade)put somebody off doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun
* * *3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) absagen4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) abstoßen* * *◆ put offvt1. (delay)▪ to \put off off ⇆ sth etw verschiebento \put off guests off Gäste ausladenwe've been \put offting off the decision about whether to have a baby wir haben die Entscheidung, ob wir ein Kind haben wollen, vor uns her geschoben2. (fob off)▪ to \put off sb off jdn vertröstenyou're not going to \put off me off with excuses ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen3. (deter)▪ to \put off sb off jdn abschreckenhis description really \put off me off seine Beschreibung hat mir wirklich die Lust genommen▪ to \put off sb off sth jdm etw verleidenhe was really trying to \put off me off er wollte es mir richtig miesmachenI didn't think the film was very good, but don't let that \put off you off going ich fand den Film nicht besonders gut, aber lass dich dadurch nicht abschreckenhis tone \put offs people off sein Ton verschreckt die Leuteto \put off sb right off sb/sth jdn sofort gegen jdn/etw einnehmen4. (distract)▪ to \put off sb off jdn ablenkenonce she's made up her mind to do something, nothing will \put off her off wenn sie sich einmal entschlossen hat, etwas zu tun, wird sie nichts davon abbringenyou're \put offting me right off du bringst mich völlig rausto be \put off off a scent [or trail] die Spur verlierento \put off sb off the track jdn von der Fährte bringen▪ to \put off off ⇆ sth etw ausmachen [o ausschalten7.▶ never \put off off until tomorrow what you can do today ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov* * *A v/t1. weglegen, -stellen, beiseitelegen oder -stellennever put off till tomorrow what you can do today (Sprichwort) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgenwith mit)5. sich drücken vor (dat) umgfrom von)7. umg jemanden aus dem Konzept bringen8. umg jemanden abstoßen10. Passagiere aussteigen lassenB v/i SCHIFF auslaufen* * *transitive verb1) (postpone) verschieben ( until auf + Akk.); (postpone engagement with) vertrösten ( until auf + Akk.)can't you put her off? — kannst du ihr nicht [erst einmal] absagen?
2) (switch off) ausmachen3) (repel) abstoßen4) (distract) stören5) (fob off) abspeisen6) (dissuade)put somebody off doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun
* * *p.p.abgespiesen p.p. (till, until) v.hinhalten (auf) v.vertrösten v. v.abspiesen v.aufschieben v. -
19 abhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. keep away ( von from), keep off (von etw. s.th.); (draußen halten) keep out; (abwehren) ward off; davon abhalten zu (+ Inf.) keep ( oder prevent, stop) from (+ Ger.) (abbringen) deter from (+ Ger.) lassen Sie sich nicht abhalten! don’t let me disturb you2. (Prüfung, Versammlung, Parteitag etc.) hold; (Lehrstunde, Vorlesung) give; abgehalten werden be held, take place* * *(abschrecken) to deter;(fernhalten) to ward off; to detain; to hold off; to keep away;(veranstalten) to hold* * *ạb|hal|tenvt sep1) (= hindern) to stop, to preventjdn von etw/vom Trinken/von der Arbeit abhalten — to keep sb from sth/drinking/working
lass dich nicht abhalten! — don't let me/us etc stop you
2) (= fernhalten) Kälte, Hitze to keep off; Mücken, Fliegen to keep off or away; (= draußenhalten) to keep out3) (= veranstalten) Versammlung, Wahlen, Gottesdienst to hold4)ein Kind auf der Toilette/Straße abhalten — to hold a child over the toilet/on the street (while it goes to the toilet)
* * *1) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) discourage2) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) hold3) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) hold4) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) hold back5) (to prevent a person from doing (something he planned or wanted to do): The rain put paid to our visit to the zoo.) put paid to* * *ab|hal·ten11. (hindern)wenn du unbedingt gehen willst, werde ich dich nicht [davon] \abhalten if you really want to go, I won't stop you▪ jdn davon \abhalten, etw zu tun to prevent [or keep] sb from doing sthlass dich nicht \abhalten! don't let anyone/anything stop you!2. (fernhalten)die Hitze/die Kälte/den Wind \abhalten to protect from the heat/the cold/the windInsekten/Mücken \abhalten to deter [or keep away] [the] insects/mosquito[e]s3. (über der Toilette halten)ein [Klein]kind \abhalten to hold a child on the toiletab|hal·ten2vt irreg (veranstalten)▪ etw \abhalten to hold stheine Demonstration \abhalten to stage a demonstration* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas [von jemandem/etwas] abhalten — keep somebody/something off [somebody/something]
2)jemanden davon abhalten, etwas zu tun — stop somebody doing something; prevent somebody from doing something
3) (durchführen) hold <elections, meeting, referendum>* * *abhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. keep away (von from), keep off (lassen Sie sich nicht abhalten! don’t let me disturb youabgehalten werden be held, take place* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas [von jemandem/etwas] abhalten — keep somebody/something off [somebody/something]
2)jemanden davon abhalten, etwas zu tun — stop somebody doing something; prevent somebody from doing something
3) (durchführen) hold <elections, meeting, referendum>* * *(Lehrstunde, Vorlesung) v.to give (a lecture, etc.) v. (Treffen, Versammlung) v.to hold (a meeting, etc.) v. (Treffen) v.to hold v.(§ p.,p.p.: held) v.to detain v.to deter v.to keep away v.to keep off v.to ward v. -
20 lead away
transitive verbabführen [Gefangenen, Verbrecher]* * *I. vt▪ to \lead away sb/sth away jdn/etw wegbringenhe was led away by the police er wurde von der Polizei abgeführtII. vi wegführenthe path led away from the beach der Pfad führte weg vom Strand* * *1. vt sepwegführen or -bringen; criminal, prisoner abführenwe must not allow this argument to lead us away from the matter in hand — wir dürfen uns durch dieses Argument nicht vom eigentlichen Thema abbringen lassen
2. viwegführen* * *lead away v/t1. wegführen, einen Verhafteten etc abführenbe led away auch sich abbringen lassen* * *transitive verbabführen [Gefangenen, Verbrecher]* * *v.abführen v.
См. также в других словарях:
jemanden von etwas abbringen — jemanden an etwas hindern; jemanden von etwas abhalten … Universal-Lexikon
jemanden an etwas hindern — jemanden von etwas abbringen; jemanden von etwas abhalten … Universal-Lexikon
jemanden von etwas abhalten — jemanden von etwas abbringen; jemanden an etwas hindern … Universal-Lexikon
Jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin \(oder: dazu, etwas zu tun\) — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird bildlich ausgedrückt, dass jemand unter gar keinen Umständen irgendwohin geht, etwas unter gar keinen Umständen tut: Nach diesen Vorfällen bringen ihn keine zehn Pferde mehr in dieses Lokal. Keine zehn… … Universal-Lexikon
abbringen — ạb·brin·gen (hat) [Vt] jemanden von etwas abbringen jemanden dazu bringen oder überreden, etwas nicht zu tun <jemanden von einem Gedanken, einem Vorhaben abbringen>: Der Polizist konnte den Mann im letzten Moment davon abbringen zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jemanden vom rechten Weg abbringen — Vom rechten Weg abkommen; jemanden vom rechten Weg abbringen In diesen veralteten Redewendungen ist mit dem »rechten Weg« ein moralisch einwandfreies Verhalten gemeint. Wer vom rechten Weg abkommt, beginnt einen schlechten Lebenswandel: Durch… … Universal-Lexikon
Die Lady von Shanghai — Filmdaten Deutscher Titel Die Lady von Shanghai Originaltitel The Lady from Shanghai … Deutsch Wikipedia
Trab — Jemanden auf Trab bringen (oder auf den Trab helfen): einen zu regerer Tätigkeit veranlassen, ihm Beine machen, ihn antreiben, zurechtweisen; vgl. französisch ›faire aller quelqu un plus vite que le pas‹ (veraltet). Dafür heißt es heute: ›faire… … Das Wörterbuch der Idiome
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Finger — Durch die Finger sehen: Nachsicht üben, milde urteilen, eigentlich: nicht mit vollem Blick hinsehen. Diese Wendung, die früher wohl von der entsprechenden Handgebärde begleitet wurde, hat im heutigen Sprachgebrauch viel von ihrer einstigen… … Das Wörterbuch der Idiome
Assertiv — Die Sprechakttheorie, auch Sprechhandlungstheorie, basiert auf der von manchen Richtungen der Sprachwissenschaft und Sprachphilosophie nicht oder nicht genügend beachteten Tatsache, dass man mit sprachlichen Äußerungen (Reden) nicht nur… … Deutsch Wikipedia